你的生日快到了,对吧?
人们庆祝你的生日
但是没有人给你礼物
我们家也是
没有礼物
我甚至不期望有圣诞节聚会
我听说你很穷
你爸爸没打过你吧 他有事忙着呢,对吧?
但是我没事
我没钱 我是个孩子
我爸爸失业很久了
我家里什么都没有
我是说,我妈在很远的地方工作,
她总是累坏了
她有疝气
真够她受的
人家说, 我有魔鬼附身
他们是这么说的
我知道那是不对的
但请帮助我, 耶苏
我的运气坏透了
你知道我的弟弟, Luis?
他好想要圣诞礼物
我们打个商量好吗?
要是你给我弟弟一个圣诞礼物
我答应一整年都乖乖的
说定?
说定
好了, 你下来走吧
为我唱个歌吧,Zeze?
我在唱啊
我没听见
-= 思雨电影网 更多大片请去 wWw.SiYu88.Cn =-
我在心里唱
是吗?
对啊
我心里有只小鸟
没骗我?
我发誓
有一天, 我会把它给你
这个圣诞夜
我要仰望夜空
圣诞老人凌空而下
我像他要求礼物
不知道能否如愿
我已将圣诞袜
放在窗台
每个人都有要求
但是我怕
圣诞老人睡着了
你会有圣诞礼物的,我说的
你不难过吗, Zeze?
难过时不必哭出来啊
来买Ariovaldo的CDs! 是原创的喔!
听这一首
有一天,我要买像这样的车
Edmundo伯伯的病愈来愈重了
他明天要去大城治疗
我们下个月必须搬家了
Totoca, 你猜圣诞老人 是不是已经把Luis的礼物放在鞋子里了?
有个穷爸爸真惨
可恶!
你是说真的 真是魔鬼!
我看他不在啊
他不是穷,他是失业
滚开,你这魔鬼!
-Ladislau 先生 -嗨, Zeze
要花掉圣诞节的钱吗?
我想在你的店前面摆摊擦鞋
可以吗?
没问题
Zeze
来
谢谢
这街上灰真多啊!
来, Zeze 擦一下
爸
我给你买了盒进口烟
拿着, 爸
这是店里最漂亮的烟
抽一支看
真是好
爸, 我不是有意
别哭, Zeze
有个穷爸爸确实很糟
过来
坐下
让我吸完这支烟, ok?
伯伯!
Edmundo伯伯?
你怎么不来我家呢?
我要是去了, 好像我有事去求你似的
啊, 有事求我
-哟,哟! -怎么啦?
没什么 只是挨了打
很高兴你来了
巴士快来了
要是没半路抛锚的话
-你只带这么少东西吗? -是啊
卖不掉的,我都扔了
在我们的秘密基地给你留了几本漫画
你为什么要一去不回了呢?
我们这里也有医生啊
是啊, 但是你伯伯需要好多位医生
还要附近有医院 我老了, 不是吗?
谁喜欢老人呢? 医药 对吧?
这笑话真...真...
哪天我可以去你那 听你说故事吗?
当然
而且我答应一定会去
你妈妈的工作地点看她
秘密
有一天,我也要走的, 只是不会像你这么老
我要去看海
我们一言为定
到时听你说说环游世界的冒险故事
我会想念你的
非常想念
你是我最爱的亲戚
再见, 伯伯
你不等巴士来吗?
我还有活要干
况且我不想见到你哭
牛子
无耻
EDMUNDO伯伯
来, Luis 跟动物园说再见
看鸟儿, Luis
看狮子!
你怕吗, Zeze?
不, 狮子是动物之王
-他会照顾大家 -他是狮子爸爸,对不对?
对! 但是他差点吃了我的超人牛仔
困在流沙那次,记得吗?
Luis, 走吧,动物园要关闭了
动物们要吃饭了
我们去飞机那里
走!
开动飞机
开涡轮机
起飞 跟欧洲说再见!
Bye, 欧洲!
有雷电,小心!
来, 来啊 攻打雷电
我们要降落了, Luis 准备好了吗?
快点, Luis
任务完成! 快点,快点!
老家再见
来!
别再烧别人家的篱笆了, okay,?
我会盯着你的!
你在想些什么?
我想去首都看望Edmundo伯伯
例如坐 Mangaratiba 火车去
没必要去城里 他好了自然会回来
Edmundo 伯伯不会好起来的 他快死了
当然 大城市里每天都会有人死的
你没看电视吗
-在这里不会吗? -不会
穷人还是待在这里好
你看那是Portuga的汽车
小心! 火车!
好棒的车啊, huh? Portuga 真帅呆了
有一天, 我要踩在它的保险杆上
-来, Zeze! 等我, Totoca!
那棵树是我的
这棵是我的
这是你的也是我的!
那我勒, Godoia?
那边啊
我不要那棵
听我说 这是棵甜橙树
如果你好好照顾它,它会长得很棒的
我要大一点的,这棵太小了
它是"小不点",就像你一样
而且它会长成一棵大树喔
"你姊姊说得对 "
大家总是对的
"你如果仔细看看,就会知道她是对的 "
"不是你蛋蛋的气味,是我
你亲爱的甜橙树"
你在哪说话? "每个地方!
把头靠上来你会听见我的心跳 "
"爬上来 给你看样东西 "
你的树枝也太细啦? 会不会折断?
"你小心点就不会 "
Godoia, 什么是 "小不点"?
这就是"小不点"
听着, 小不点, 有一天我将离开这里
我要去大城市
小不点
我踢了他, 真的!
-我抓住他 -在学校
谁敢去踩Portuga的车?
你自己去吧!车就停在Ladislau家门口!
他说谁敢踩他会割了他的小鸡鸡!
找他的小鸡鸡还不容易呢
他要去踩了!
我们走!
小鬼 想搞我
臭小子!
没教养!
你这小恶魔!
还有你们, 学着点
谁敢碰我的车,我就从他两腿间
拿下他的香肠 而你嘛
等我长大,我会杀了你! Portuga, 狗养的!
Oh,老天!
我的孩子啊!
Oh,老天!
孩子保不住了!
Oh, 天呐!
Zeze!
Zeze, 你在哪,你这害人精?
Zeze? 这孩子上哪去了? 这次他实在过份了
阿, 臭小子
过来 你怎么能开这种玩笑!
可恶的小子!
你知道你干了什么好事吗?
要是她没了孩子,你麻烦就大了!
我们走, Zeze
知道吗, 小不点,
我在学校时,是很乖的
老师,可以重复一遍吗?
-什么事, Zeze? -刚刚的可以再说一遍吗?
我会再说一遍
大家要写漂亮一些
我的老师 Cecilia Paim 小姐
可能听说
我是镇里最坏孩子,
而她不相信
所以, 我尽可能收敛 以免让她失望
她是长这样的
一张宠物狗的脸 戴着眼镜
她喜欢我
但是我想没有人喜欢她
每位老师都有一瓶花
唯独她没有
在我们年轻的心中
我们的祖国
亲爱的巴西
"下颚骨"
老师
Zeze, 这是你第三次迟到
-可以插在你的杯子里吗? -当然
非常谢谢, Zeze
继续
"你是不是在拍她的马屁?"
这样她会把我教好一点
"小不点" "CECILlA PAlM"
要不要交换? 我们来交换
来交换
我不交换 我有 31点
看啊! Bie踩着保险杆!
看呐! 是 Portuga的车!
It's always as I imagined
I thought about that blue kite
travelling through that big sky
So, unravel that spool
In the wind dreams I'll travel
请买 Ariovaldo的 CD
"Thinking of You " 我自己写的歌
还有这张, "Faithful Man" 里面有这首
I Came when the door was open
Through it the kite Came in
And in the blink of an eye, it took me
For a tourwhere the moon sleeps
I saw a Colorful rainbow
And a star bathing in the nude
Blue kite, I know this will be my destiny
When I grow up I want to be a boy
I'll get married to that star
-要不要买一张? -我没钱
我知道
And the blue kite
I know this will be my destiny
When I grow up I want to be a boy
I'll get married to that star
When I grow up I want to be a boy
I'll get married to that star
有事吗孩子? 你是跟屁虫吗?
-不 你唱得很好, 先生 -大家都这么说,
我是这么想的
你唱你的
我来卖 大家会跟小孩子买的
听起来不错
但是我没钱雇你
生意不好 这一带人愈来愈少
-你还去其他成市吗? -我哪里都去唱的
要是我卖得不错, 可以跟你去大城市吗?
别, 事情一件一件来 首先要能卖
要是卖多了,我给你一张CD
开工吧?
-我能唱吗? -开始
I live with my old lady
And we are both broke and poor
We've sold everything we had
And we are going hungry
She has a big fat lazy pussy Cat
And now I had to tell her "you have to sell your pussy"
Real men like naughty songs
You have to sell your pussy
要买吗? 五块钱
请帮帮我爸爸! 我爸爸失业了!
我爸爸没工作 请帮帮他!
谁要买? 五块钱 来买一张吧
很便宜, 请帮帮我爸爸 他失业了
请帮助失业者
他失业了
谁要买 CD? 很便宜 大廉售!
是他自己写的歌!
来噢, 谁要买噢?
-很便宜, 五块钱 -继续
十,二十,三十
三十五
三十五里拉
罐子给我
我是那个失业者 这是我的钱
-是我的钱! -是我的
是我的!
别想哭!
是我的!
从这里我可以看到整个世界
在这院子外,有个好大的世界
你知道吗?
"你还难过吗, Zeze?"
不知道外面的世界是什么样子
"应该和这里一样吧!"
是像这里一样 有个院子 里面有棵甜橙树?
还有个像我这样的孩子?
出去, 小鬼!
出去! 出去!
妈的!
Godoia?
为什么没有人喜欢我?
别这么说, Zeze 我很喜欢你啊
今天别让人家揍我
今天都快过了,你没时间捣蛋
我已经做了
小鬼!
嘿,孩子!
-孩子, 是不是弄伤了脚? -你笑吧
很痛吧?
怎么回事?
我踩到芒果
-芒果不会割伤脚 -是玻璃片
伤得深不深?
-你该待在家里 -待在家里会挨揍
原来如此
上车,我送你去学校
不行 大家都看到你打我
那, 我在转角让你下车
但是我们是敌人!
我猜你没坐过神奇车
这不是神奇车
Ok,它不是, 但是它是世界上最好的
我猜你没坐过世界上最好的车
来吧
Okay,
嘿, 学校在那边,!
你先别上学
你需要清洗消毒 不然脚会感染
还要缝合
缝了四针 这孩子都没吭声
挺勇敢的
你看 他还笑呢
那一刻,我有了奇异的发现
Portuga 是世上最好的人
我还发现其他的事
他住在教堂附近
他的车有车库,
天冷时,Portuga 还把它盖起来
以免受冻
最奇异的是
他住在森林里
嗨, 小子
稀客啊
你是不是在这里切 切东西?
我剪花, 树枝 怎么样, 喜欢我的花园吗?
脚怎么样? 好些吗?
不痛了
我们吃早餐吧?
Portuga的家真棒
每件东西都在合适的位置
不像这里这么乱
有阳光, 有阴暗处 还有"真的"树
小鸟住在鸟笼里
就是人少些
厨房里,杯盘整齐排列
桌巾和方巾摆设就像电视上看到的那样
让人感觉一辈子不想离开
他教我怎么喝汤,
咖啡牛奶和面包
"这没什么 要是我有手,我也可以教你
我到想看看他能不能让你骑马呢 "
得了! 别呆了, 小不点
他的汽车可比你的马快多了
"但那不是神奇车 "
让我说完!
我从没见过这样的笔
这是欧洲来的
是家族里的笔,一种遗产
-遗产? -对
就是父亲传给儿子的东西
-是真的欧洲来的? -还有假欧洲吗?
我家后院就有一个
真的是早上十点半吗?
对 这时钟很准的
有阳光的时候,它能准确报时
例如, 现在它说,现在该是你这样的孩子 在学校上课的时候
-有教师会议 -所以你扛着那箱子?
我拿了 Totoca的擦鞋箱
人家都以为我又在计划搞什么鬼
我想你没那么调皮吧
我身体里有魔鬼
是真的 要不我怎么常挨揍呢
那魔鬼干了些什么?
多了: 我烧了老三八小姐的篱笆
扔球打破了她的镜子
丢石块打破一个傲慢家伙的头
我给教堂走道打上蜡
教士和女士们都滑倒了
老兄, 你的恶魔还真忙啊, 啊?
知道吗, 每个孩子都有他自己的恶魔
我像你这个年纪时,坏事干得也挺多的
-可以问你件事吗? -当然
可以将我们的友谊保密吗?
是因为我打过你吗?
不 我妈妈说向别人宣扬好事
会遭白眼
一言为定
Por-tu-ga
"学校怎么样?你有家庭作业吗?"
没有 太容易了! 我在教室就做完了
"那么, 我们骑马去吧?"
Okay,
我没心情骑马
嗨, 屁虫,有阵子没见了
我脚跛了
还痛吗?
-我请你吃冰其凌 -我得回家
-下星期吧 -说好罗?
说定
你的脚痊愈得好快
上车 我们去兜风
-Manuel 先生? -嗯?
记不记得
我说我家后面有个欧洲?
是
那里有些东西我从没给谁看过
除了我弟弟 Luis 你想不想看?
当然想
来 走这边
来,别睁开眼
不危险的
这是狮子笼
是马戏团留下的
因为他们认为它是恶魔
我想这是为什么它愿意留下来陪我
那是黑豹,
是埃及王的
它偷跑来这里
还有非洲大猩猩
看起来很凶 其实不会攻击人的
我还以为我的花园很了不起呢
你喜欢吗?我常来这里
Zeze,我爱它
这是世界上最棒的动物园
-知道为什么吗? -因为是最好的啊
因为它在你的脑海中
你得答应我一件事
我们每次见面,
你就跟我说个新故事 同意?
怎么啦?
我编不了这么多故事啊
走吧 车子在等着呢
真的?这车是我的吗?
对 凡是我的也是你的
你女儿会不会生气?
不会,我女儿老了 况且她住在葡萄牙
-但是你要帮我个忙 什么?
别太早长大来杀我
那天我说的是气话
那天你有些过份
你也是啊
这里就好了
Bye!
-有件事 什么?
我不能老是称你先生 "先生这", "先生那"
那就称 "你" 好啦
不, 不能称 "你 "
那就叫名字吧: Manuel
Manuel Valadares
不, 不能称 Manuel
那你要称呼我什么?
你每次进城时人们怎么称呼你的
真是厚脸皮的孩子
"Portuga" 听起来亲切多了
同意
Bye, Portuga
我要给我的朋友 Portuga 做个风筝
-这是秘密喔, okay? -Okay
Luis, Zeze, 吃饭了
-吃饭了 -去吧 我马上来
-走吧, Zeze 你也是 -我马上来
快点,孩子,不然棍子来罗
等一下,马上来
你聋了不成? 你以为我是你的奴隶啊?
没教养的孩子! 过来
-放开我 -放开我
-我不放
-让我走! -没教养的坏孩子!
-住手! 不要! -你要风筝吗?
你的风筝, 臭小子?
-看, 这是你的风筝 -住手
-住手, 母猪 什么?
-母猪! 你叫我什么?
母猪? 在说一遍 在说一遍
-母猪 -没教养!
别打了 会痛的
-没教养的小子! -住手
-放开我 -你会杀了他
等爸爸回来你看吧
-你不觉得羞耻吗? -他又没怎么样
他叫她母猪!
很痛吗?
我帮你再做一个 我知道怎么做
不必了
Zeze, 你怎么不带我走得远远的?
就像你跟 Luis那样?
Godoia, 你以为我们真的走啦,? 我们是假装的
Zeze 在哪?
在他房里 他吃过了
他头痛
他被打过头了
周末时你爸爸留在家里让他去处理
他 "留在家里"吗? 好事啊
你懂我的意思
Zeze 只有挨打时才会安静
他够皮的,但是他还是孩子
吃吧, 孩子们
你怎么会这样, Zeze?
我必须告诉你爸爸
他早想教训你了
他说看见你在院子里自言自语
Zeze,安静点 拜托你
Luis,过来
给你个东西, Luis
-记得我的鸟吗? -记得
你是世界上最美的,
所以我把它给你
掀起你的衣服
闭上眼
它以后不对我唱歌了, 只对你唱
不公平 我很乖啊
你在干什么? 回家去
-你被揍够了 -我是魔鬼
我是魔鬼!
Zeze 我们走吧 有人来了
别这样, Zeze 你爸会打你的
别这样, Zeze
搞什么鬼? -管理员
这不是玩笑,这是罪过
出去, 小鬼们!
-快点, Zeze -你爸爸会知道的!
好了,完成了
-你今天被附身了, -我要看你去骑保险杆
-他还太小 -他试过去踩Portuga的车
我会做的
你看我做什么?
你没救了,不是吗? 你有种啊
滚出去
别让我看见
你今天不打我吗?
不 今天不
Zeze, Zeze 拜托你帮帮我!
Bie 要打我
-而你逃跑了? -当然, 他好强啊
他在哪?
Biiieeeeeeeee!!!
我杀了你,你这混蛋!
加油, Zeze, 加油!
继续, Zeze, 揍扁他!
加油, Bie!
快啊, Zeze, 反击!
加油, Bie, 加油
Bie, Bie, Bie!
瞧谁来了, Portuga
嘿, 好久不见!
我就知道你今天会来
-怎么啦? -我病了
Ladislau, 给这孩子他最爱的甜品
跟你朋友说实话 发生了什么事?
不要在这里 我们坐我们的车去兜风
-那还是我们的, 对吗? -有怀疑吗?
谁都可以打我,
就是因为我爸爸第一个打我
没关系,, 我会杀了他 而且我已经开始了
什么? 你要杀了你爸爸?
在心里 你开始不爱某人时,
他就算死了
是这样啊
可是你也说要杀了我的
你是我的朋友
不是因为你给我甜食, 弹珠
点心和卡片
那么, 听朋友一句
你可不能对你姊姊说那样的话
我还小,只能这样子来报复
你真的理解你刚才说的话吗?
你不能也不该再说那样的话 好吗?
如果我今天不死的话,我发誓 以后不再骂人了
你这是什么意思?
-我是来跟你告别的 怎么说?
今晚,我就要冒险去坐Mangaratiba火车了
拜托, Zeze 别这么说
你有美好前程等着你
因为你有心又有才华
我一无用处
那样可以让我爸少养一口
不行, 我很喜欢你
比你想像的还多
况且, 这只不过是你生命中的一章 , 他会过去的
你很快就会恢复的
当街霸王,放风筝
弹珠王
牛仔, 像电影里那样
日子其实挺美好的, 对吧?
我一直喜欢钓鱼,野餐
只是缺少朋友参与
你想参加吗?
不想不必免强
别再说那无聊的事
什么事? -Mangaratiba火车的事
Okay,
嗨, 爸
我今天抓到一条大鱼
而且玩得好乐
而且 我也没干什么坏事
鱼是食物,对吧,爸?
我们可以
我们可以常抓鱼, 这样家里食物会多些
你听, 我想你会喜欢的
这是首屌歌
我跟我老婆
我们穷且乏
家私已变卖
眼看要挨饿
她有只懒猫
我得跟她说
"你得卖了猫"
Zeze,过来 过来
你再唱一遍
我得跟她说
"你得卖了猫"
再唱
"你得卖了猫"
-再唱! -"你得卖了猫"
再唱!
再唱!, 再唱!
你何不杀了我算了?
知道我从哪里来
从我的小屋来
就在果园旁
一所小小屋
位在山坡上
远望着海洋
如果你是我朋友
请来看我的小屋
我的圣者, 我的果园
我的马很快
上山只一里
瞬间打来回
知道我从哪里来
从我的小屋来
就在果园旁
我要赶巴士, 孩子 你再睡一会
我不该出生的 对不对,妈?
傻孩子
问题是你太皮了
你爸爸认为你是在讥笑他
Zeze,怎么不跟你的甜橙树玩?
为什么?
-很费时啊,对吧? -是啊
这湖通到大海吗?
我想这是个人工池
接上某条河
不知道 总之,条条河流通大海吧
幸运的水 可以去好远的地方
-咬线了! 钓到了 小心!
我没告诉你我也有棵树吧?
没有比在树下打个盹更舒服的了
你的树叫什么名字? -Carlota 皇后
-她会跟你说话吗? -不会 她只让我发困
这么说, 小不点聪明多了
你的衣服湿了 脱下来在太阳下晒晒
不必, 没关系
-你会着凉 -没事的,
该不会
你不好意思在我面前脱衣吧
不, 不是
还会痛吗?
不痛了
Portuga?
睡着了吗? -刚刚
我在想
你只有一个女儿,对吗?
对
没有孙子, 对吗?
对
你一个人跟两只鸟住, 对吗?
对
而你喜欢我, 对吗?
对
干脆哪天你来我家
让我爸把我给你好吗?
Zeze 你真的想当我的儿子?
如果你不要,就算了
不是那意思
人不是想怎么干就能怎么干的
我真的喜欢你
好像你真是我儿子一般
我答应尽可能帮助你
就像你的父亲那样 直到永远
真的吗, Portuga?
真的 我给你带了个礼物
-你的传家宝吗? -是的, 正是
给你写下
你脑海中的这些故事
我们走吧? 我还有东西给你看
快看呐!
-快点 -不然要迟到了
跟我兄弟散个步不行吗?
你想怎样, Totoca? -Oh, Zeze
-能不能借我十块钱? -不行
我们去擦鞋时
是我帮你扛东西而且钱也跟你分享
如果你借我钱 我告诉你两个秘密
-我不想听 -无所谓
第一, 你的甜橙树比我的好多了
-真的? -真的
知道人家怎么说吗?
不知道 你又没告诉我
听说要盖一条街
他们要把所有东西除掉
包括你的甜橙树
你骗人, 对吗?
冷静, 我还有好消息
爸爸找到了工厂管理员的工作
好事 真好
是啊, 你不是一直想住的离首都进些吗?
我们要搬家吗? -当然 你不想吗?
我们谈过了我们的国家, 巴西
还有我们的州 Minas Gerais
今天,我们说的是我们的镇
Zeze, 请到黑板前面来
写下我们镇美的地方好吗?
"这里是世上最好的地方 "
很好, Zeze 真城市真的很好
但是世界很大,知道吗?
你迟到了, Pedro!
Portuga的车横过火车时被撞了!
被撞了!什么都没了
世上最好的地方
这些瘀青是怎么回事?
他太皮了 他 常跌倒
是啊
因为这样,他常挨揍, 是吗?
他怎么了,医生?
他受了惊吓 深度精神创伤
一定是对他打击很大的事
Zeze,记得我跟你说的事吗?
关于要砍树盖街道的事?
是我弄错了,他们不会的
Zeze, Zeze!我弄错了
"Zeze, Zeze!醒醒, Zeze "
小不点?
你怎么来的?
"Zeze 我们是怎么去到世界尽头的?"
"我们怎么跟恶魔战斗的?"
"我来请你一起去骑码"
我不要 我太虚弱了
"新鲜空气伤不了你的"
好吧 不过我们不要经过 Portuga家好吗?
"可以 我们走另一条路, 上来吧 "
好吧
离开这里 这是Portuga的家
你说过不来这里的 快走
快点, 快点
Portuga 还活着! 我们回去, 小不点
他没死!他活着!
我们回去!快!
火车!回头!
回头, 小不点! 离开这里!
快离开!快!
我要杀了你
回头!
凶手!凶手! 火车是凶手!
它会杀了你的, 小不点, 就像它杀了Portuga
凶手!
看, Zeze, 大猩猩 大猩猩,大猩猩
有一只大猩猩
大象!
看, 长颈鹿
哪有长颈鹿
Zeze
过来, 儿子
来
你能下床我们好高兴
人总有一段时间样样都不如意
但是现在, 事情会好起来的
我有了工作
我许诺我们不再一无所有
事情会好起来的, Zeze
一切会回复正轨
你妈妈会多花点时间在家
她会去做疝气手术
我们会给你们买新衣服
你会看见大都市,宝贝
我们开车兜风去
你要告诉我这些趣事
你要把你的故事告诉大家
而后我带你去看我的家乡 你要来吗?
跟你去哪我都愿意,爸
你是对的
我不再喜欢爬你了
但你毕竟是一棵树,
不会说也不会听, 你永远是我的一棵树
Portuga,我的朋友 这是送给你的第一个故事
在书的献词中
JOSE MAUROVASCONCELOS写道
"献给亡者: 我最怀念的弟弟 LUlS
和我的姊姊 GLORlA
LUlS 在他二十岁时结束了生命
GLORlA, 24岁时也决定不再留恋
我最深的怀念献给 MANUEL VALADARES
他在我六岁时为我展示了温柔的意义